QuonNet(クオンネット) まなぶ・つながる・はじまる・くおん




オンライン・イングリッシュ講座開発者のとんちんかんブログ

2010年3月 2日 15:08

株主様って、誰のこと? Who is Kabunushi-sama?

会社の全社員が集まる会合で、ジェームズが総合司会をすることになった。しかも、日本語と英語のアナウンスを一手に引き受ける。(スゴイ!)

本番数日前、熱心にアナウンス練習をしているジェームズが、不思議な顔をしてヒメのところにやってきた。

ジェームズ: ウチの会社の Mr. Kabunushi って会ったことありますか。
ヒメ: Mr. Kabunushi...? そんな名前の人は聞いたことないけど、どうして?
ジェームズ: 日本語の原稿に「別室で株主様がお待ちです」と書いてあります。

株主様...!

ヒメ: なるほど(笑)。株主は shareholder のことね。「株主」という名字の人がいるわけじゃないのよ~。丁寧に言うために、株主に「様」をつけてあるんだよ。
ジェームズ: (ちょっと照れくさそうに)本番の前に聞いておいてよかった...。

確かに、一般名詞に「様」をつけるのは、ちょっと不思議よね...。

kabunushi.gif 

【今日の表現】
The shareholders are waiting in another room.
別室で株主様がお待ちです。

プロフィール
ジェームズとタッチ
ジェームズとタッチ
オンライン・イングリッシュ担当の英日ペア。誠実、純情、ちょっと頑固でおまぬけなのが共通点でラブリーペアと呼ばれている。たっちの趣味は音楽、ジェームスはスポーツ。お互いに、お互いの趣味への理解はほとんどない。
月別アーカイブ
2010年3月
2009年11月
2009年10月
2009年8月
2009年6月
2009年5月
2009年4月
2009年2月
2009年1月
2008年12月
2008年11月
2008年10月
2008年9月
2008年8月
2008年7月

ページトップへ

カレンダー
<< 2015年04月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
最新記事
株主様って、誰のこと? Who is Kabunushi-sama?
異動か、死去か!? She will be transferred.
ネアンデルタール人の企画!?
??山のタヌキさん
You're the man! って、もちろんぼく男だよ。
最新コメント
you're the womanは言え...
Posted by Anonymous
ふーん、なるほど。 ...
Posted by nakanishi chyama
仕事の休憩中に読んだ...
Posted by ミィ
できちゃった結婚…韓...
Posted by ヘパラギ
 おもしろいですね!...
Posted by chyama