2009年8月27日 09:11
ただいま８か月の息子がいるジェームズ。
同じく子育て中の同僚ちーちゃんと、わらべうたの話になった。
ちーちゃん：うちの子、英語の歌がひとつだけ歌えるのよ。
ジェームズ：それはすごい。ぼくは、日本語のわらべうたを、ひとつだけ歌えます。息子を抱きながら、歌ってます。
そして歌い出したジェームズ。
とんこ～つやまの～♪
ぽかんと聞いていたメンバーたち。ようやくちーちゃんが気付いた。
ちーちゃん：ジェームズ、それは「げんこつやまの」でしょう。
ジェームズ：えっ、とんこつじゃないですか？
ちーちゃん：違う違う。げんこつっていうのは、こうやって、手をグーにすることなの。
とんこつ山って、おいしそうだけどね......。
【今日の表現】
nursery rhyme（わらべうた）
I'm singing a nursery rhyme.
（わらべうたを歌っているんだ。）
この記事へのコメント
仕事の休憩中に読んだら、「とんこつ山の～」に違和感を覚えなかった私は、ちょっと危ないでしょうか！？
言葉の違いって、面白い事もあるんですね。
次回を楽しみに待ってます！！
この記事へコメントする
