2009年5月29日 18:16
たっちが書類を片手に、ジェームズのデスクにやって来た。
たっち： ねえねえ、ジェームズ。こんどの講座新規開発のことなんだけど...。
ジェームズ： いま、メールを書いている最中です。ちょっと黙って！
たっち： え!? う、うん...。ごめん。（ビビりながら後ずさりする）
ジェームズがそっと、たっちの顔を見た。
ジェームズ： どうしたの？
たっち： いや、ごめん。「ちょっと黙って！」って、すごく怖かっただけ。（涙出そー）
ジェームズ： どうして？ 私はただ、"Can you wait for a second?" と言ったのに。
しばし沈黙。
たっち： あー、「待って」って言ったのかあ。「黙って」は "Shut up!?"という意味だよー（涙）。「まって」と「だまって」は一文字入るだけで、全然違う意味になっちゃうんだね。（あー、びっくりした...。）
誤解が解けてよかったね。それにしても、たっちのビビリ方は半端じゃなかった。ジェームズ、悪気はないけど、結構迫力あったよお。
【今日の表現】
Can you wait for a second?
ちょっと待ってくれる？
Shut up!
黙れ！
