ようこそ！ゲストさん
ようこそ！ゲストさん
2009年4月15日 18:09
ヒメは甘いものに目がない。
ジェームズ： ヒメ、チョコレートを食べますか？
ヒメは目を輝かせて、ジェームズの手にあるチョコレートをじーっと見つめている。
ジェームズ： あ、そうでしたね。Is the Pope Catholic? ですね。
ヒメ： Is the Pope...? なんのこと？
ジェームズ： 「ローマ法王はカトリック教徒ですか？」
ヒメ： えー、なーに、突然？ 当然、カトリック教徒なんでしょ？
ジェームズ： そうですよね。
ヒメ、軽くパニック。目の前のチョコレートは、くれるのか、くれないのか!?
ジェームズ： Is the Pope Catholic? は、当たり前のことを聞くときの表現です。ヒメはチョコレートが大好きでしょ？ ローマ法王は当然カトリック教徒です。ヒメは当然チョコレートが食べたいです。どちらも、当たり前ですね。
ヒメ： そういうことかー。勉強になったよ。じゃ、ありがとう～。
ローマ法王に感謝しつつ（!?）、しっかり手を出して甘いものをゲットしたヒメだった。
【今日の表現】
Is the Pope Catholic?
＝ローマ法王はカトリック教徒か？
→ばかげたことを聞くんじゃない。いいかげんにしろ。
この記事へコメントする
