2009年2月27日 20:33
ジェームズがマダムに話しかけた。
ジェームズ： 「できちゃった婚」というのは、かわいいですね。
マダム： ん？ かわいいってどういう意味？
ジェームズ： 英語ではこわいですよ。
マダム： こわいって、どんな風に？
ジェームズ： 英語では "Shotgun Wedding" と言います。
マダム： え!!?? ショットガンって、あのショットガン!?
ジェームズ： そうです。赤ちゃんができたら、女の人のお父さんが怒って、男の人にショットガンをつきつけて結婚させる、ということです。こわいでしょ？
マダム： きゃー、それは迫力あるねー。
この会話を聞いていたオフィスの独身男性群は、きっとビビったに違いない...。
【今日の表現】
Shotgun Wedding
できちゃった婚
It was a shotgun wedding.
できちゃった婚だったんだよ。
2009年2月13日 21:40
ジェームズが電話をしている。
「はい...。はい...。」と言った後、電話を切った。
目をぱちくりして、慌てた表情でエリーに話しかけた。
ジェームズ： エリー、「おりかえし」は何ですか。
エリー： ん？ ああ、電話のときに「折り返し」と言ったら、call you back のことだよ。
ジェームズ： なるほど。いま、電話で「折り返しでもいいですか」と言われました。意味が分からなかったのですが、「はい」と言ってしまいました...。
エリー： 「折り返す」っていうのは、hold back という意味だけど、「電話を折り返す」というのは、call you back という意味になるんだよ。それにしても、意味がわからないのに「はい」って言っちゃうの、何だか日本人みたいだね、ジェームズ！
【今日の表現】
電話を折り返してもいいですか。
Can I call you back?
2009年2月 4日 16:02
ジェームズが食堂で同僚たちといっしょに昼食をながら話しています。
たっち： えぇ。 本当！ あまり良くないね。 ジェームズ、どう思う？
ジェームズ： 。。。。。 （黙ている）
たっち： ねえ、ジェームズ。
ジェームズ： 。。。。。
カズ： ジェームズ、大丈夫？
ジェームズ： あぁ。 ごめん、ちょっと脳を消した。 何の話ですか。
カズ： 「脳を消した」？ え～、何のこと？
ジェームズ： あぁ、 そうですね、日本語にはその表現がないですね。 英語では誰かの言うことを聞かない時に "I'm sorry, I switched off" と言います。
たっち： なるほど。 その場合は「頭が真っ白になる」と言うんだよ。
【今日の表現】
I switched off.
頭が真っ白になる。
2009年2月 3日 19:19
マダムの機嫌がいいらしい。鼻歌を歌っている。
どうやら讃美歌111番 "O Come, All Ye Faithful（神の御子は今宵しも）"のようだ。
マダム： ♪ふふ～ん、ん～ん～ん～～ん～♪
それを聴いていたジェームズ。
ジェームズ： マダムはサッカーが好きなんですか？
マダム： えっ!? サッカー？ 別に好きじゃないけど、どうして？
ジェームズ： 今の歌は、サッカーの応援のときに、相手の悪口を言う歌ですね。
マダム： え～～～～!? そうなの!? で、でも、もともとは賛美歌なのよ!?
ジェームズ： （びっくりして）そ、そうなんですか。知りませんでした...。
うーん、たぶん同じ歌のことを言っているとは思うんだけど...。
サッカー好きのジェームズと、
サッカー音痴のマダムとが、ささやかな接点を持った一日だった。
"O Come, All Ye Faithful"
http://www.carols.org.uk/o_come_all_ye_faithful.htm
【今日の表現】
（というよりも、今日は歌のタイトルですね）
"O Come, All Ye Faithful"
『神の御子は今宵しも』
