QuonNet(クオンネット) まなぶ・つながる・はじまる・くおん




オンライン・イングリッシュ講座開発者のとんちんかんブログ

2008年11月

2008年11月28日 18:38

何だ、その顔!?

ジェームスとたっちが教材の打ち合わせをしている。
ジェームスの発言に、たっちが複雑な表情をした。
しばし沈黙。そして...。

ジェームス: 何だ、その顔、賛成じゃないか?
たっち: (びっくりした顔)
ジェームス: あ、どうしましたか?
たっち: え、何だその顔って、ど、どういう意味?(怖いよぉー)
ジェームス: 混乱して見えましたので、"You look like you don't agree." と言いました。自然な言い方じゃないですか?
たっち: な、なるほど。それなら、「賛成じゃないみたいですね...」の方が丁寧だね。さっきのだと、すごく怖かったよ。(内心、ホッ!)
ジェームス: 怖いつもりはなかったです。すみませんでした!

仲がいいのに、表現の違いから、ときどきビビり合う二人でした...。

 

【今日の表現】

You look like you don't agree.
賛成じゃないみたいですね...。


You look like you ...
(あなたは)... みたいですね


tatchi.jpg
複雑は顔をした、たっちです。

 

2008年11月27日 09:12

お疲れさま

ジェームズは赤い顔をして席に戻って来た。

ヒメ: どうした、のジェームズ、顔が赤いよ。

ジェームズ: 今、お手洗いを出た時に、ヨシさんが「お疲れさまです」と言いました!ひどいでしょ?

ヒメ: ひどい。。。?どういう意味?

ジェームズ: トイレに行ったら、You did a good job, you must be tired! はおかしじゃない?

ヒメ: お疲れさまには色々な意味があるんだけど、ヨシさんは 「Hello」 の意味で使ったんだね!

ジェームズ: あぁ。。。 そうだったんですか?

hello.gif

【お疲れさまです】

仕事が終わったら:
You did a good job today.
Have a nice evening.

会議のあとに:
You must be tired.

廊下で (トイレあとに!?):
Hello

2008年11月21日 15:14

同じことを考えるね

エリーがコンビニから帰ってきた。
ジェームスはかばんをゴソゴソしている。

エリー    「息抜きに紅茶を買ってきたよ。ジェームスも飲む?」
ジェームス 「あ、私も同じ紅茶を買ってきました。エリーにもあげようと思っていました」
エリー   「さすがチームメイト。同じことを考えるね!」
ジェームス 「"Great minds think alike!"」
エリー   「Great minds! なんだか急に偉大な人になったみたいね!」

 

tea.jpg

 

【今日の英語】
偉大な人は皆同じように考える
Great minds think alike.

【今日の補足】
補足1:偉大な人でなくても、身近に同じことを考えていた人に対して冗談めいても使います。
補足2:この後、オフィスに紅茶のふんわりした香りが漂いました。

2008年11月12日 15:56

赤ちゃんのはいはい

エリー   オンライン・イングリッシュの教材の最終チェックをしなくちゃね。
       そうそう、予約システムの変更とかも。あー、まだまだ先は長いね。

ジェームス そうですね、take baby steps ですね。

エリー    え、ベイビー!!??

ジェームス 新しいプロジェクトや会社が始まるときに、よく言うのですが...。

エリー   ああ。赤ちゃんのように、「ゆっくりじっくり、少しずつ進んでいく」
       というイメージね。なるほど。
       じゃあ、私たちは、毎日みんなで「はいはい」しているんだ。

ジェームス そうですね。想像するとかわいい...、いえ、人によりますね(笑)

 

baby.gif

【今日の英語】
Take baby steps.
少しずつ前進する

When you learn a new language you should take baby steps.
新しい言語を覚えるときは、少しずつ進めばいいんですよ。

プロフィール
ジェームズとタッチ
ジェームズとタッチ
オンライン・イングリッシュ担当の英日ペア。誠実、純情、ちょっと頑固でおまぬけなのが共通点でラブリーペアと呼ばれている。たっちの趣味は音楽、ジェームスはスポーツ。お互いに、お互いの趣味への理解はほとんどない。
月別アーカイブ
2010年3月
2009年11月
2009年10月
2009年8月
2009年6月
2009年5月
2009年4月
2009年2月
2009年1月
2008年12月
2008年11月
2008年10月
2008年9月
2008年8月
2008年7月

ページトップへ

カレンダー
<< 2010年03月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
最新記事
株主様って、誰のこと? Who is Kabunushi-sama?
異動か、死去か!? She will be transferred.
ネアンデルタール人の企画!?
??山のタヌキさん
You're the man! って、もちろんぼく男だよ。
最新コメント
you're the womanは言え...
Posted by Anonymous
ふーん、なるほど。 ...
Posted by nakanishi chyama
仕事の休憩中に読んだ...
Posted by ミィ
できちゃった結婚…韓...
Posted by ヘパラギ
 おもしろいですね!...
Posted by chyama