QuonNet(クオンネット) まなぶ・つながる・はじまる・くおん




オンライン・イングリッシュ講座開発者のとんちんかんブログ

2008年8月

2008年8月20日 09:15

「Analyze」って日本語?

英会話チームのたっちは日本育ちの日本人である。
ある日、ジェームスが質問した。

 

ジェームス「"Analyze the Chinese stock market" というのは日本語で何と言いますか」

たっち   「"中国の株式市場をアナライズする" だね」
ジェームス「アナライズ、する......?」
たっち   「そうだよ」
ジェームス「でも、アナライズは英語ですね。日本語では何と言うのですか」
たっち   「アナライズでいいよ。大丈夫。」
ジェームス「?????」

 

困った顔のジェームスを見て、ヒメが助け舟を出した。

 

ヒメ 「ジェームスが正しい。"分析"だよね。
   いくらなんでも、"アナライズ"は一般的な日本語じゃないでしょ。」

 


ときどき、誰が何語を得意とするのかわからなくなるチームメンバーだった......。

 

アナライズ.gif
今日の英語:分析する analyze

 

株式市場を分析する
Analyze the stock market.

 

<ジェームスの補足>
アメリカでは「Analyze」
イギリスでは「Analyse」というスペルになります。

2008年8月 8日 18:33

朝ごはんを抜く miss breakfast

朝、出勤してきたジェームスが
「寝坊して、朝ごはんを抜いてきました。」と言った。

たっち「ええ~? それって、その言い方が使いたくて、
朝ごはん抜いてきたんじゃないの?」


ジェームス「はい、そうです」。

ヒメ「なんでわかったの、たっちは鋭い!」
たっち「だってジェームスは昨日"朝ごはんを抜く"っていう
日本語を覚えたばっかりなんだ」


するとジェームス、にやっとして、
「本当は、寝坊もしてないし、朝ごはんも食べてきました」

......それは見抜けなかった、たっちであった。

 

でも、そこまでして使いたい言葉なのかな、ジェームス?


asagohan.gif

今日の英語:朝ごはんを抜く miss breakfast


I missed breakfast.
朝ごはんを抜いてきました。

 

ジェームスの補足
「I skipped breakfast. と言うこともあります。こちらは、朝ごはんを食べるか食べないか、チョイスできるけど、食べなかった......というとき使います。
寝坊して食べられなかったときは、チョイスできないので、miss breakfast ですね。」

プロフィール
ジェームズとタッチ
ジェームズとタッチ
オンライン・イングリッシュ担当の英日ペア。誠実、純情、ちょっと頑固でおまぬけなのが共通点でラブリーペアと呼ばれている。たっちの趣味は音楽、ジェームスはスポーツ。お互いに、お互いの趣味への理解はほとんどない。
月別アーカイブ
2010年3月
2009年11月
2009年10月
2009年8月
2009年6月
2009年5月
2009年4月
2009年2月
2009年1月
2008年12月
2008年11月
2008年10月
2008年9月
2008年8月
2008年7月

ページトップへ

カレンダー
<< 2010年03月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
最新記事
株主様って、誰のこと? Who is Kabunushi-sama?
異動か、死去か!? She will be transferred.
ネアンデルタール人の企画!?
??山のタヌキさん
You're the man! って、もちろんぼく男だよ。
最新コメント
you're the womanは言え...
Posted by Anonymous
ふーん、なるほど。 ...
Posted by nakanishi chyama
仕事の休憩中に読んだ...
Posted by ミィ
できちゃった結婚…韓...
Posted by ヘパラギ
 おもしろいですね!...
Posted by chyama